Tuesday, May 02, 2006

Οχάιο


Τενεκεδένια στρατιωτάκια έρχονται με τον Νίξον παρέα
Επιτέλους είμαστε μόνοι
Αυτό το καλοκαίρι ακούω το κροταλητό των τυμπάνων
Τέσσερις νεκροί στο Οχάιο

Πρέπει να το τελειώνουμε
Οι στρατιώτες μας σφάζουν
Έπρεπε να γίνει εδώ και πολύ καιρό
Κι'αν την ήξερες
Και την έβρισκες νεκρή στο χώμα
Πως μπορείς να τρέχεις όταν ξέρεις;



Τενεκεδένια στρατιωτάκια έρχονται με τον Νίξον παρέα
Επιτέλους είμαστε μόνοι
Αυτό το καλοκαίρι ακούω το κροταλητό των τυμπάνων,
Τέσσερις νεκροί στο Οχάιο

Πρέπει να το τελειώνουμε
Οι στρατιώτες μας σφάζουν
Έπρεπε να γίνε εδώ και πολύ καιρό
Κι'αν την ήξερες και την έβρισκες νεκρή στο χώμα
Πως μπορείς να τρέχεις όταν ξέρεις;


Στις 4 Μαϊου του 1970,
Σε αντιπολεμική διαδήλωση,
Στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Κέντ,
Η Εθνοφρουρά άνοιξε πύρ.
Αποτέλεσμα: τέσσερις νεκροί.

Ο Neil Young είδε τις φωτογραφίες,
Στο περιοδικό Life,
Και έγραψε αυτό το τραγούδι,
Που ερμήνευσε με τους
Crosby, Stills και Nash.

Ελπίζω η μετάφρασή μου
Να είναι ανεκτή.

1 Comments:

Blogger Mirandolina said...

Είναι μια χαρά.

Είναι από αυτά που χαράσσονται όχι στο νου, αλλά στην καρδιά, και γι αυτό δεν ξεγράφουν ποτέ...

6:10 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home



ask2use.com: Επιτρέπεται η αντιγραφή όλου του κειμένου
ask2use.com: Δεν είναι απαραίτητη η πληρωμή
ask2use.com: Μόνο για μη-κερδοσκοπική χρήση
ask2use.com: Υποχρεωτική η αναφορά πηγής
ask2use.com: Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή χωρίς άδεια